Catatan kapal, isian tambahan.
Ini hari kelima badai.
Semua di geladak bekerja keras--
mencegah kapal terbalik.
Dan aku punya teman yang bisa diandalkan.
Ayo, para duplikat!
Ini dia!
Sini!
Ini yang terakhir!
Selesai! Kerja bagus!
Kulepas jurusnya sekarang.
Kami akhirnya bisa rehat!
Naruto!
Tiang kapal hampir dipatahkan angin!
Bisakah kau menahan tambang dengan duplikatmu?
Baik! Segera kami lakukan!
- Apa?! - Apa?!
Kau menyuruh kami bekerja lagi?!
Saat ini, kita butuh semua tenaga.
Jadi ayo, kerjalah!
Lakukan yang terbaik, aku!
Meski kami duplikat, ini keterlaluan!
Itu terlihat berbahaya.
Seorang naik dan periksa itu.
Hei, kau naik.
Aku capek.
Kami semua capek!
Rasa lelahku tak sama dengan yang kalian rasakan.
Aku belum pernah mendengar itu.
Bebanku sebagai pemimpin lebih berat.
Siapa yang menunjukmu memimpin?
Apa katamu?!
Ini tak adil.
Kau menyuruh kita berjaga bermalam-malam--
dan saat badai akhirnya reda,
kau tak mau melepas Jurus Duplikat Berganda?
Memang kenapa?
Kalau badai lagi, kami akan memerlukan bantuan kalian lagi.
Hei tunggu... Hei kau...
Cukup! Memangnya kami kau anggap apa?
Duplikatku!
Kalian harus mematuhi perintahku!
A-Apa?!
Lupakan dia!
Jangan pedulikan orang seperti itu.
Ia bahkan tak dipercayai duplikatnya.
Aku tak sebodoh itu untuk menanggapi duplikatku.
Sial. Kau pikir kau siapa?
Dengar. Kau tak bisa apa-apa tanpa duplikatmu.
Ingat, kau menguasai Elemen Angin berkat kami.
Keterlaluan! Kekuatan itu milikku sendiri!
Apa?!
Hei kalian...
Nampaknya kalian sedikit berubah dari sebelumnya.
Itu menunjukkan bahwa--
kau tak punya hubungan baik dengan duplikatmu.
Yakni, kami duplikatmu.
Tapi kau berprasangka kepada kami.
Itu bukan prasangka.
Hanya sulit saja dipercaya sebagian kalian dalam diriku.
Aduh. Apa kau mengkritik dirimu sendiri?
Tak mungkin orang lembek sepertimu atau--
pemurung sepertimu bagian diriku!
Kurasa kau tak mengenal dirimu pada duplikatmu.
Kalau kau tak punya kepribadian itu,
kau takkan butuh jurus seperti Jurus Seksi.
Terus terang, jurus itu sungguh memalukan.
Tapi aku kesepian dan--
ingin ada yang memperhatikanku.
Jangan menangis! Itu dulu.
Kini, semua orang desa mengelu-elukan kita.
Gembiralah! Gembiralah!
Sudahlah!
Kalian membuatku kesal!
Baik! Kalau itu mau kalian, kulepaskan jurusnya.
Jangan bercanda.
Kau akan menyuruh kita kerja habis-habisan.
Suka atau tidak, kami harus bertahan!
Kalian mesti mendinginkan kepala dan bertobat!
Lepas!
Bum!
Kita meredup.
Kenapa kalian tak hilang?
Lepas!
Lepas! Lepas! Lepas! Lepas! Lepas! Lepas! Lepas!
Lepas!
Tak berfungsi.
Kau tak tahu?
Mengundang dan melepas duplikat tergantung--
kemauan duplikat itu sendiri.
K-Kalian...
Tangkap dia!
Aduh! Stop!
Hei! Lepaskan aku!
Takkan kami biarkan kau memukul dan memunahkan kami!
Ikat dia!
- Baik! - Baik!
- Apa yang kau lakukan, Naruto? - Aduh! Itu sakit!
Ayolah! Tinggalkan aku sendiri!
Hei, ini asyik!
Lelaki bersemangat, penuh gairah bertarung, beradu, melepas energi terpendam!
Kelihatannya bukan begitu.
Tolong, Kapten Yamato!
Kami, Geng Naruto mengambil alih kapal!
Ini sandera kami!
Kalau ingin Naruto tetap hidup,
kalian harus memenuhi tuntutan kami tanpa syarat!
A-Ada apa ini?!
Hei semua, kulihat bayangan pulau arah jam 1.
Coba lihat.
Ini sesuai rencana kita.
Bagus! Berlayar ke pulau itu!
Apa tindakan kita?
Aku tak percaya para duplikat akan menghabisi Naruto!
Meski, aku bisa ikut rehat di pulau kering.
Lurus ke depan!
- Lurus ke depan. - Lurus ke depan.
["Lovers" (Para Penyinta) by 7!! Seven Oops] THANKS TO Fmakck
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakija kuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
Tsuyo gatte bakari de namida wa mi senai Mungkin kar'na sikapku, tak nampak air mataku
Hontou wa kowai kuseni Tapi sesungguhnya aku jeri
Taisetsu na mono wo usyina wa nu youni Ku terus kehilangan mereka yang kusayangi
Hissyi de hasyiri nukete kita Namun 'ku bertekad tetap lari
Itsu datte nagai yoru wo futari de nori koeta Agaknya s'lama kita bersama, kita bisa atasi semua
Kono mama issyiyo ni irukara tsuyo gatte naide i indayo Jika kita tetap begitu, walau kita tak kuatpun tak mengapa
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakijakuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte no susumo yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete sakenda Nampaknya langit kemarau 'ni bertahan
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
THANKS TO [HorribleSubs], [Endless-Naruto.com]
Pembalasan Para Duplikat
PENUHI TUNTUTAN KAMI
Kami meminta perbaikan lingkungan kerja!
Kami meminta gaji dan asuransi--
risiko yang kami hadapi!
Sampai semua tuntutan dipenuhi,
kami, SDM duplikat, akan mogok kerja!
Oh ya, jangan lupa memperbaiki makanan kami.
Kami juga mau ramen, tahu!
Kuah rasa kaldu dan daging goreng!
Itu baru bagus, Naruto asli!
Sampai ada kesepakatan memuaskan,
kalian boleh menunggu di pulau itu!
Ini kejadian yang merepotkan.
Kalau mogok berlanjut--
jadwal kita bisa mundur,
Puan Hokage akan mendamprat kita.
Ya, aku mau banyak daging di dalamnya!
Dan kalian berdua, makanlah!
Tak mungkin berperang dengan perut kosong.
Jangan pedulikan tuntutan mereka itu!
Cepat dan kalahkan mereka!
Tak ada yang mendengar. Mereka makan kari.
Kau pikir Kapten Yamato dan yang lain--
akan menolongmu?
Tentu!
Dan di hadapan jurus jonin yang hebat,
duplikat biasa seperti kalian akan mudah dihancurkan!
Kira-kira apa taktik yang akan ia pakai?
Apa ada yang terjun?
Itu...
K-Kenapa ia berenang?
Ia ninja.
Kenapa tak lari di atas air?
Menarik!
Guru Gai juga jonin.
Mereka punya senjata rahasia.
Hei, Naruto anakku!
Waspadalah.
Sesuatu bisa muncul dari tempat tersembunyi.
Mengerti tidak?
Apa yang dikatakan sekujur tubuhku ini?
Aku tak punya senjata atau tipuan tersembunyi!
Ia datang ke sini tanpa strategi?
Kuharap kau akan memenuhi tuntutan kami?
Kau mengkhayal!
Suara daging beradu.
Rasakan ia bergema melewati tulangmu dan dengarkan jauh di dalam telingamu.
Itu cara terbaik saling memahami!
Jadi ayo serang aku dan biar kubaca pikiranmu!
Kenapa mereka mengirim orang seperti ini?
Ayolah!
Bagus, Guru Alis Tebal! Cepat lepaskan aku!
Lagi!
Apa?!
Kalau terpukul sekali saja, kita akan musnah!
Sial!
Tunggu!
Sana! Sana! Sana! Sana!
- Ya! Ya! Ya! Ya! - Ya! Ya! Ya! Ya!
Bagus. Begitulah caranya.
Kali ini, aku serius!
Rasakan ini!
Itu berbahaya!
Kupikir aku akan mati!
Jadi kau selamat.
Kembali ke kapal ide bagus.
Aku juga tak bisa bertarung baik di atas kapal.
Kau pikir kami kabur begitu saja?
Kalau kita bisa membuat Guru Gai melepas serangan besar di laut,
dan kita tangkis dan kembali ke kapal...
Otomatis, Guru Gai akan menyusul kita.
Dan saat itu,
ombak akibat seranganmu akan...
Ayunan ini... Hentikan itu!
Telinga dalamku!
Baru mau makan kari.
Setelah mengamuk, ia malah membuat kita di bawah angin.
Apa ia tahu tujuan strategi kita?
Mungkin ia hanya ingin melepas ketegangan terpendam karena di laut.
Oh, dia tertangkap.
Agaknya aku dibekuk.
Kau memberi mereka sandera lagi.
Baik, Guru Gai, beri tahu kami strategi Kapten Yamato.
Aku maju semauku.
Jadi aku tak tahu rincian strateginya.
Lalu kenapa kau ke sini?!
Wow! Itu hebat!
Itu ikan yang besar!
Apa digarami dan dipanggang?
Digoreng enak juga.
Ini.
Dipepes juga enak.
Hei! Jaga sisi itu!
Sudah!
Apakah ini?!
Aku tak bisa melihat!
Oh, Jurus Ninja, Jurus Baju Hewan... Mengerti?
Apa tak ada strategi yang lebih serius?!
Tangkap mereka!
Kapten Yamato!
Lepas ikatan mumpung ada peluang!
Sial! Camar itu cuma pancingan agar--
Kapten Yamato bisa naik kapal dan memakai jurusnya.
Akhirnya bebas!
Nampaknya belum.
Soalnya sekarang semua kami sandera, "tolol".
Beraninya kau memanggilku "tolol"?!
Kalian duplikatlah yang tolol, tolol!
Ketololan mungkin yang tersisa dalam dirimu.
A-Apa katamu?
Tunggu, Naruto.
Kenapa tidak penuhi saja tuntutan mereka?
A-Apa maksudmu, Guru Alis Tebal?
Aku memahami tuntutan mereka.
Hingga kini mereka bekerja keras tanpa mengeluh.
Bukankah adil untuk mendengar tuntutan mereka?
Benar?
Ya, kami cuma meminta sedikit pengertian.
Tuntutan kami tak penting jika...
Berhenti main-main.
Kenapa aku mesti mendengarkan mereka?!
Aku Naruto yang asli!
Aku seperti orang tua mereka!
Dan anak mesti mematuhi orang tuanya!
Kapan kau memutuskan itu?
Baiklah! Kalau begitu kami meminta hak seperti Naruto asli!
Kami minta bergilir menjadi pemimpin!
Duplikat adalah duplikat!
Mustahil kalian menjadi aku yang asli!
Kalian cuma jiplakan! Jadi jangan melunjak!
Naruto! Itu keterlaluan!
Kau di pihak mana, Guru Alis Tebal?!
Di pihakmu, Naruto!
Lihatlah baik-baik lagi mereka, lihat dirimu!
Aku tak lemah, dan aku tak angkuh seperti itu!
Aku tak petantang petenteng ke sana ke mari, sama sekali tidak!
Naruto!
Kapten Yamato, maaf.
Kau sudah berstrategi demi menyelamatkanku.
Tapi ini mesti kulakukan dengan caraku!
Apa ia masih mengandalkan duplikat?
Ia tak bisa Rasenggan tanpa duplikat.
Teruslah bicara, kalian berempat!
Kalau kuundang 100 lagi, kalian akan musnah sekejap.
Duplikat Bayangan Berganda!
Marilah, para duplikat!
Tak ada jaminan kau akan tetap kau selamanya.
Tak masalah diambil alih kapan saja.
Ini peluang yang kami tunggu-tunggu.
Itu sebabnya kami mengiyakan semua permintaan tololmu.
Mulai sekarang, kami adalah kamu.
T-Tolol!
Kalau aku mati, kalian juga mati!
Itu kalau kau memang Naruto yang asli.
Ayo uji siapa Naruto yang asli.
Hei, tak perlu terkejut begitu.
Apa? Mana senjatanya?
Bukankah kalian mogok dan mau mencuri jati diriku?
Apa-apaan itu?
Dan aku yakin ada 4 duplikat.
Jadi tadi, katrol dari tiang jatuh--
dan salah satu duplikat melindungimu dan menghilang.
Ia melindungiku?
Kau tak ingat?
Kau... Aku... Naruto yang asli.
Kami menuntut hak yang sama seperti Naruto asli!
Jadi itu tadi mimpi seorang duplikat.
Dan saat si duplikat musnah, mimpinya tertinggal dalam diriku--
dan bercampur dengan kenyataan.
Hei! Apa kau akhirnya akan melepas jurusmu?!
Ya, kerja bagus.
Lepas!
["Yokubou o Sakebe!!! (Serukan Hasratmu!!!)" by OKAMOTO'S] THANKS TO ayix & irvans (gendou.com) and JagatNaruto
Yeah, yeah, yeah! Dokidokyuun!! Yeah, yeah, yeah! Bersiaplah!!
Dance, dance, dance to you Menari, menari, menari mendekatimu
Just, just, just to you Hanya, hanya, hanya kepadamu
Akai ito de tsunaga chatte nda... Ikatan di antara kita sudah terikat erat
Dareka ga dareka wo dama syite achichi Seseorang mengharapkan seseorang di sana
sonna nde ii no ka? akankah itu baik-baik saja?
Ore wa chigau ze baka ni su n janee Aku si bodoh yang berbeda, jadi selamat tinggal
Kitanai kirei giragira no sora Langit berkilau, cerah, dan indah
anta ni mo mieteru no kai? bukankah itu keajaiban yang mesti dinikmati?
Hagesyiku itosyi ai sareta koto wa aru no kai? Bukankah baik membiarkan beberapa hal kepada keajaiban?
Ore to anta no kizuna wa dou natteru ndai? Hingga ikatan antara kau dan aku akan membuahkan hasil?
C’mon! Ayo!
Haato dokyun de bachi bachi sunzen... Hati yang lapang akan berada di ambang anugerah...
Yeah, yeah, yeah! Dokidokyuun! Yeah, yeah, yeah! Bersiaplah!
Yeah, yeah, yeah! Ai ni muda wa ne! Yeah, yeah, yeah! Bukankah cinta mengatasi segalanya?!
Yeah, yeah, yeah!
Perang akan segera mulai.
Puan Tsunade aku tahu kau berniat mengirimku--
ke garis depan sebagai komandan.
Salah pertimbangan sedikit, bisa-bisa temanku tewas.
Apa aku sudah mampu--
memimpin mereka dan bertanggung jawab atas jiwa mereka?
Tentu aku ragu.
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Jalur Buntu"
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Pergilah. Ada misi yang tepat untukmu.